কালোর উপর কালো ইহুদিদের প্রাচীন শহর ক্রাকোতে
পর্যটকদের জন্য ম্যানিকিউর করা হয়, সঙ্গে ইহুদী ক্যাফের নিশান,
শিন্ডলারের দর্শনীয় স্থানের তালিকার পোস্টার।
কিছু পর্যটক আছে,
তবে রিক্তহস্ত,চুনকাম করা
ধবধবে সিনাগগ একটি অন্তহীন ফিতেয় কাজিমিয়ার্জ প্রবেশ করে
সাদা-কালো চলচ্চিত্র পরিবেশন করে
৪২ এর শুরুর দিকে ঘেটো (জার্মান ফুটেজ) :
দরিদ্র লোকেরা ঠেলাগাড়ি ধাক্কা দিচ্ছে,
ঘোড়ায় টানা বাহনে একজন সুসজ্জিত পুরুষ ,
উঁচু তোরঙ্গ স্তূপ ,
একটি ঘোড়ায় টানা গাড়ি যেন বহন করছে সমস্ত এক কুঁড়েঘর ,
ড্রাইভার,হাসছে,
জার্মান অফিসারদের হ্যাটস অফ করছে
(যারা ছবিতে আছেন, তারাও হাসছেন),
উপচে পড়া ভিড়, ভিড় চলছে,
বাচ্চারা আসবাবপত্রের একটি অন্তহীন প্রবাহ দেখছে
যা একটি বাড়িতে গাঁটবন্দী করা হয়েছে।
এবং আমি বানিয়ক্সে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কথা চিন্তা করছিঃ
একটি নতুন খোদাই করা চৌকাঠে,
পাথরের দেয়াল বরাবর ঝোপে পড়ে থাকা
সাদা খোলস, কিছু ডুবে গেছে পৃথিবীতে,
কিছু ছোট ছোট পাহাড়ে স্তূপিত হয়েছে,
তাদের কাছে একটি সমাধি।
আমি ভাবি শামুকটি জীবিত,
ত্রাণের দিকে যাচ্ছে , চলমান,
তাদের নিজস্ব গতিতে,
একটি শুকনো মন্ত্রের পর শেষ আর্দ্রতা পর্যন্ত।
অথবা তাই একজন বোঝানোর চেষ্টা করতে পারে,
ওহ তাই একজন বুঝতে চায়,
এখনও জীবনের সেই চিহ্নগুলি,
থেমে আছে কিংবা চলমান, সাদার উপর সাদা,
সাদার উপর কালো।
দুটি গাছ যারা মারধর করে তাদের
পাশাপাশি জুড়ে রেখেছি;
গাছের একটি কাণ্ড ছায়া দেয়
এক সেকেন্ড.
অন্যরা পেছন থেকে শাখা কেটে নেয়
এক দুটো এমন অন্ধকারকে ছেড়ে দিয়েছি
যাদের ছায়া করা যায় না
ভারসাম্যের জন্য মরিয়া,
আমার মনে হয়
বিলম্বিত সূর্য
গাছের ভূমিকাকে পরিবর্তন করবে
তবে সমতা
কেবল আসে
আগুনের ভেতরকার
উজ্জ্বল আলো
থেকে
Roald Hoffmann (Roald Safran)
1937 সালের 18 জুলাই পোল্যান্ডের জলোকজোতে একটি ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন । তিনি একজন পোলিশ-আমেরিকান তাত্ত্বিক রসায়নবিদ যিনি 1981 সালে রসায়নে নোবেল পুরস্কার জিতেছিলেন। তিনি কর্নেল ইউনিভার্সিটির হিউম্যান লেটার ইমেরিটাসের ফ্র্যাঙ্ক এইচটি রোডস অধ্যাপক।হফম্যানের গবেষণা এবং আগ্রহগুলি স্থিতিশীল এবং অস্থির অণুর বৈদ্যুতিন কাঠামো এবং প্রতিক্রিয়াগুলির মধ্যে রূপান্তর অবস্থার অধ্যয়নের মধ্যে রয়েছে।1988 সালে হফম্যান অ্যানেনবার্গ/সিপিবি, দ্য ওয়ার্ল্ড অফ কেমিস্ট্রি দ্বারা 26-প্রোগ্রামের পিবিএস এডুকেশন সিরিজে সিরিজের হোস্ট হন।রোল্ড হফম্যান শিল্প এবং বিজ্ঞানের মধ্যে সংযোগের উপর বই প্রকাশ করেছেন: দর্শনশাস্ত্র, শিল্প এবং বিজ্ঞানের রসায়ন এবং বিয়ন্ড দ্য ফিনাইট: দ্য সাব্লাইম ইন আর্ট অ্যান্ড সায়েন্স। তিনি সমকালীন সাহিত্যে নাটক ও কবিতার অনেক বই প্রকাশ করেছেন। তাঁর কবিতা সংগ্রহের মধ্যে রয়েছে দ্য মেটামিক্ট স্টেট (1987, ISBN 0-8130-0869-7), [33] গ্যাপস অ্যান্ড ভার্জস (1990, ISBN 0-8130-0943-X),[25] এবং কেমিস্ট্রি ইমাজিনড (1993, ISBN 978-) 1-56098-539-6, শিল্পীর সাথে সহ-প্রযোজনা ভিভিয়ান টরেন্স,কান্স্টন্ট অফ দ্য মোশন ইত্যাদি। হফম্যান আরও অনেক পুরস্কার জিতেছেন এবং 25টি রও বেশি সম্মানসূচক ডিগ্রী প্রাপক। অনূদিত কবিতা দুটি উনার আমাকে পাঠানো লেটেস্ট কবিতা সমগ্র ‘কান্স্টন্ট অফ দ্য মোশন’ থেকে নেওয়া ।
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন